Překlady článků

     LUBO pro nás přeložil (a snad ještě přeloží) z němčiny do slovenštiny několik zajímavých článků a rozhovorů se světovými dýmkařskými mistry těch nejzvučnějších jmen. Ke zveřejnění těchto překladů si vyžádal svolení od autorů i vydavatele, takže netřeba zdůrazňovat, že zde uvedené texty jsou pouze pro vaši osobní potřebu a jakékoliv jejich šíření mimo Dýmku.tk a Dýmku.net není bez LUBOva svolení přípustné. Pokud máte vy sami k dispozici podobné zajímavé články, napište, a já je sem přidám.
     Na Dýmce.net bude vše samozřejmě v přístupnější formě, prozatím jsou jednotlivé články ve formátu .doc ke stažení. Takže se pusťe do čtení, ať se vám líbí!

  1. Voľba dreva - Rainer Barbi
    Pojednání o briaru, 1. část
  2. Príroda rozhoduje - Rainer Barbi
    Pojednání o briaru, 2. část
  3. Vŕtanie v náustku - Rainer Barbi
    Jak šířka vrtání ovlivňuje hoření.
  4. Porozprávajme sa o fajkách - Uli
    Rozhovor s německým znalcem dýmek o jeho zálibě, dnešních trendech atd.
  5. Granny Smith k zvlhčovaniu - Rainer Barbi
    Rainer probírá různé metody zvlhčování tabáku, 1. část
  6. Uchovanie vlhkého tabaku - Rainer Barbi
    Rainer probírá různé metody zvlhčování tabáku, 2. část
  7. Zafajčovacie pasty - Rainer Barbi
    Zakuřovací pasty - spása nebo prokletí ?
  8. Umenie prichádza so zručnosťou - Rainer Barbi
    Interview o cenotvorbě, část 1.
  9. Bunky a celulóza - Rainer Barbi
    Pojednání o briaru, 3. část
  10. Iné vzdialenosti - Rainer Barbi
    Interview o cenotvorbě, část 2.
  11. Namiki / Dunhill - Lubo Bobek
    LUBův vlastní analytický článek o zvláštních dýmkách Namiki / Dunhill. (Soubor je ve formátu .pdf, a jelikož je doplněn bohatou obrazovou dokumentací, má přibližně 1,8 MB.)
  12. Výplňové a štrukturálne drevo - Rainer Barbi
    Pojednání o briaru, 4. část + LUBův komentář
  13. Výňatok z korešpondencie - Lubo Bobek, Rainer Barbi
    Výňatek z korespondence. Další informace o briaru, dále o kytování a lakování dýmek. (Soubor je ve formátu .pdf .)
  14. Dojmy z Majstrovstiev Rakúska 2005 v meste Lienze - Lubo Bobek
    Reportáž. (Soubor je ve formátu .pdf a má cca 3 MB.)
  15. Vzísť z útulného kúta domoviny - Rainer Barbi.
    Interview o cenotvorbě, část 3. - mladí výrobci z Ameriky.
  16. Americká nádej so slovenskými koreňmi – Jeff Gracik - Lubo Bobek
    Profil a rozhovor. (Soubor je ve formátu .pdf a má přibližně 4 MB.)
  17. Příběh dánských dýmek - Jakob Groth
    Článek o dánských výrobcích dýmek; obecně i profily. Z němčiny přeložil Petr Masný.

  18. Nové!
  19. Exclusive interview with Michael Parks - Michael Parks/Lubo Bobek
    LUBův exkluzivní rozhovor pro Dýmku.net s pipemakerem Michaelem Parksem. Anglický originál a česko/slovenský překlad.
    Soubor je ve formátu .doc a má přes 4 MB. Zde je ve formátu .pdf (1,3 MB)